1
00:04:05,220 --> 00:04:06,836
- സർ?
- അതെ?

2
00:04:06,860 --> 00:04:09,860
മിസ്റ്റർ ഫൻജുൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

3
00:04:26,820 --> 00:04:29,436
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇത്ര നേരത്തെ വരൂ.

4
00:04:29,460 --> 00:04:32,596
- ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു a.s.a.p.
- ശാന്തമാകൂ.

5
00:04:32,620 --> 00:04:37,500
കുട്ടികൾ ഇന്ന് അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
എനിക്ക് 6 വരെ അവ ലഭിക്കേണ്ടതില്ല.

6
00:04:37,660 --> 00:04:39,356
ക്ഷമിക്കണം.

7
00:04:39,380 --> 00:04:41,916
അതിനുള്ള ആവശ്യകതകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ജോസിൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

8
00:04:41,940 --> 00:04:43,556
നമുക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?

9
00:04:43,580 --> 00:04:46,836
ഇത് ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയാണ്, മാർക്കോ.
ഇത് ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ ആയിരിക്കില്ല.

10
00:04:46,860 --> 00:04:49,116
ആദ്യം നിങ്ങൾ കാണിക്കണം
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമെന്ന്

11
00:04:49,140 --> 00:04:52,956
കൂടാതെ, ഏറെക്കുറെ കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,
നിനക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം എന്ന്.

12
00:04:52,980 --> 00:04:56,476
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
- സാമ്പത്തികമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

13
00:04:56,500 --> 00:04:59,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

14
00:05:00,860 --> 00:05:05,700
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കണം.

15
00:05:06,220 --> 00:05:08,636
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ വിജയകരമായ ഒരു സ്ഥാപനമുണ്ട്

16
00:05:08,660 --> 00:05:11,116
സാമ്പത്തികമായി കഴിവുള്ളവനും

17
00:05:11,140 --> 00:05:15,060
നമ്മെ എതിർവശത്ത് നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

18
00:05:15,180 --> 00:05:19,596
ബിസിനസ്സ് വിജയം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനോടുള്ള ശ്രദ്ധക്കുറവ്.

19
00:05:19,620 --> 00:05:21,316
തീർച്ചയായും.

20
00:05:21,340 --> 00:05:25,716
അവർ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിലെ മികച്ച സ്കൂളുകളിൽ

21
00:05:25,740 --> 00:05:30,420
ഒരു പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിലും
രസകരമായ കായിക വിദ്യകൾ.

22
00:05:30,460 --> 00:05:32,540
ജോസിന് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

23
00:05:37,660 --> 00:05:39,436
വരൂ, ജോസ്.

24
00:05:39,460 --> 00:05:42,860
പതുക്കെ പതുക്കെ.

25
00:05:44,300 --> 00:05:48,580
- ശരിക്കും തണുപ്പാണ്, കരോൾ!
- അതെ, തണുപ്പാണ്.

26
00:05:51,060 --> 00:05:53,580
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

27
00:05:58,020 --> 00:05:59,676
നമുക്ക് പോകാം.

28
00:05:59,700 --> 00:06:01,956
ഇവിടെ, ബോർഡ് പിടിക്കുക.

29
00:06:01,980 --> 00:06:03,980
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

30
00:06:04,220 --> 00:06:05,556
വരൂ, വരൂ.

31
00:06:05,580 --> 00:06:07,876
ഇല്ല, ബോർഡ് പിടിക്കുക.

32
00:06:07,900 --> 00:06:11,220
ഇല്ല, ഇല്ല, ബോർഡ് പിടിക്കുക.

33
00:06:11,260 --> 00:06:12,676
ബോർഡ്, അവിടെ.

34
00:06:12,700 --> 00:06:14,876
ഒന്ന്, രണ്ട്...

35
00:06:14,900 --> 00:06:18,116
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നീക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട്.

36
00:06:18,140 --> 00:06:19,636
ഒന്ന്, രണ്ട്.

37
00:06:19,660 --> 00:06:20,956
ഒന്ന്, രണ്ട്.

38
00:06:20,980 --> 00:06:22,556
ഒന്ന്, രണ്ട്.

39
00:06:22,580 --> 00:06:24,956
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കൈ വിടാം.

40
00:06:24,980 --> 00:06:26,796
പോകൂ, വലത്തേക്ക്.

41
00:06:26,820 --> 00:06:30,396
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ വിടുക. ഒന്ന്, രണ്ട്.

42
00:06:30,420 --> 00:06:31,836
വരിക.

43
00:06:31,860 --> 00:06:33,116
അത്രയേയുള്ളൂ.

44
00:06:33,140 --> 00:06:34,436
വളരെ നല്ലത്.

45
00:06:34,460 --> 00:06:38,540
വളരെ നല്ലത്.
ഇനി നമുക്ക് അരികിലേക്ക് നീന്താം.

46
00:06:39,380 --> 00:06:43,876
- നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്, ജോസ്.
- കരോൾ!

47
00:06:43,900 --> 00:06:46,180
കരോൾ, ഇല്ല!

48
00:06:47,900 --> 00:06:49,276
നോക്കൂ, കരോൾ!

49
00:06:49,300 --> 00:06:51,476
- ജോസ്.
- നോക്കൂ, കരോൾ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,316
- ഇല്ല, കരോൾ, ഇല്ല.
- അവനെ അനുവദിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

51
00:06:53,340 --> 00:06:55,636
ജോസ്, ഇവിടെ വരൂ.

52
00:06:55,660 --> 00:06:58,220
ജോസ്! കരോൾ!

53
00:06:58,420 --> 00:07:00,820
ഇവിടെ വരിക! വരൂ, ജോസ്!

54
00:07:06,020 --> 00:07:06,996
അവിടെ.

55
00:07:07,020 --> 00:07:11,300
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി!

56
00:07:12,300 --> 00:07:15,476
അവനെ കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വേണം!

57
00:07:15,500 --> 00:07:17,876
അത് കഴിഞ്ഞു, ജോസേ! നമുക്ക് പോകാം!

58
00:07:17,900 --> 00:07:20,140
ശരി, കഴിഞ്ഞു.

59
00:07:22,740 --> 00:07:25,796
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ആ സ്വരത്തിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യരുത്,
ടീമിന് മുന്നിൽ വളരെ കുറവാണ്.

60
00:07:25,820 --> 00:07:28,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല,
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

61
00:07:28,940 --> 00:07:33,076
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഒന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്പെയിനിലെ വികലാംഗർക്കുള്ള കേന്ദ്രങ്ങൾ!

62
00:07:33,100 --> 00:07:34,916
- അതെ, 2006 ൽ.
- ക്ഷമിക്കണം?

63
00:07:34,940 --> 00:07:37,876
ഈ കേന്ദ്രം ഒരു മാനദണ്ഡമായിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി!

64
00:07:37,900 --> 00:07:40,396
- ഞങ്ങൾ പുനരധിവാസം ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല!
- ഇല്ലേ? അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

65
00:07:40,420 --> 00:07:43,716
ജോസ്, അതുപോലെ പലോമയും കാർമെനും,
ഉപകരണങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്

66
00:07:43,740 --> 00:07:46,356
- കേന്ദ്രത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ.
- അത് അതിരുകടന്നതാണ്!

67
00:07:46,380 --> 00:07:48,996
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് ഒരു കുളം
അവരെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കണോ?

68
00:07:49,020 --> 00:07:52,196
- സന്ദർശകരെ ആകർഷിക്കാൻ?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മോശം വാദം വരുന്നു!

69
00:07:52,220 --> 00:07:54,580
ദയവായി!

70
00:08:01,340 --> 00:08:04,676
അവൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്
മാർക്കോ വരുന്നില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞതിനാൽ.

71
00:08:04,700 --> 00:08:09,260
- അവൻ രാവിലെ മുഴുവൻ കരയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

72
00:08:09,660 --> 00:08:13,076
മിസ്റ്റർ മുറിനെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിലക്കി
ജോസിന് വേണ്ടി.

73
00:08:13,100 --> 00:08:15,996
തീർച്ചയായും, ഏത് പുസ്തകമാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

74
00:08:16,020 --> 00:08:19,140
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

75
00:08:20,620 --> 00:08:23,756
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.

76
00:08:23,780 --> 00:08:26,196
ജോസിന് സഹോദരനെ കാണണം
അവൻ്റെ തെറാപ്പിയുടെ ഭാഗമായി

77
00:08:26,220 --> 00:08:28,483
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും
എല്ലാ പുരോഗതിയും അകറ്റുക!

78
00:08:28,495 --> 00:08:29,996
താങ്കളുടെ സിദ്ധാന്തം വളരെ മനോഹരമാണ്,

79
00:08:30,020 --> 00:08:32,236
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്:

80
00:08:32,260 --> 00:08:36,420
അത് പ്രായോഗികമായി ഫലിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

81
00:08:39,660 --> 00:08:42,500
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

82
00:08:49,460 --> 00:08:51,076
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മർ.

83
00:08:51,100 --> 00:08:53,716
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്. അവൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല,

84
00:08:53,740 --> 00:08:56,476
- എന്നാൽ അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

85
00:08:56,500 --> 00:08:59,356
അവൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയില്ല,
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു

86
00:08:59,380 --> 00:09:01,036
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

87
00:09:01,060 --> 00:09:04,060
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

88
00:09:38,700 --> 00:09:41,700
- എൻ്റെ പേര് കരോൾ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

89
00:09:43,940 --> 00:09:45,276
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

90
00:09:45,300 --> 00:09:47,516
ഇന്ന് രാവിലെ ജോസിന് വീണ്ടും ആക്രമണമുണ്ടായി.

91
00:09:47,540 --> 00:09:51,020
അവൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.

92
00:09:52,260 --> 00:09:55,620
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

93
00:09:57,300 --> 00:09:59,436
എന്താണ് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്

94
00:09:59,460 --> 00:10:02,340
തൻ്റെ പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ്.

95
00:10:05,820 --> 00:10:07,796
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

96
00:10:07,820 --> 00:10:11,740
എന്നോടൊരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാ
പ്രധാനമാണോ അതോ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

97
00:10:12,060 --> 00:10:14,260
നോക്കൂ...

98
00:10:15,700 --> 00:10:19,556
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവയെ നേരിടാനുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്.

99
00:10:19,580 --> 00:10:21,716
എങ്ങനെയെന്ന് ജോസിന് അറിയില്ല.

100
00:10:21,740 --> 00:10:25,940
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
അവൻ്റെ മനസ്സ് അവനെ സഹായിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

101
00:10:26,700 --> 00:10:29,820
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.

102
00:10:33,460 --> 00:10:35,956
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

103
00:10:35,980 --> 00:10:38,356
എന്നെ വിലക്കിയത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

104
00:10:38,380 --> 00:10:40,716
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ. എന്തിനായി?
- ഞാൻ ഒന്നും നിരോധിച്ചിട്ടില്ല.

105
00:10:40,740 --> 00:10:42,836
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കടക്കണോ?

106
00:10:42,860 --> 00:10:45,276
ഞാൻ ജോസിനെ പുറത്താക്കാം
ആരും അറിയാതെ

107
00:10:45,300 --> 00:10:49,020
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന നിയമനങ്ങളിലേക്ക്.

108
00:10:52,060 --> 00:10:54,580
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

109
00:10:57,420 --> 00:10:59,820
നിങ്ങൾക്കും അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

110
00:11:03,180 --> 00:11:05,220
അത് മറക്കുക.

111
00:11:08,060 --> 00:11:10,300
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

112
00:11:12,020 --> 00:11:14,116
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ.

113
00:11:14,140 --> 00:11:17,260
എനിക്ക് ജോസിനെ കാണണം.

114
00:11:24,180 --> 00:11:27,660
- ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച ആരംഭിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

115
00:11:29,820 --> 00:11:31,860
നന്ദി.

116
00:11:35,140 --> 00:11:39,020
- നിങ്ങൾ ബാർബറയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതാരാണ്?

117
00:11:39,580 --> 00:11:42,140
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

118
00:11:43,140 --> 00:11:47,100
- മീറ്റിംഗിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

119
00:11:54,300 --> 00:11:57,196
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാധ്യതാ ഡോസിയർ ഉണ്ടോ?
ഇനി അത് നോക്കാം.

120
00:11:57,220 --> 00:12:00,236
യാക്കോബോ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഡസ്സൽഡോർഫ് മേളയ്ക്കായി.

121
00:12:00,260 --> 00:12:03,020
കൂടെ വരൂ.

122
00:12:03,100 --> 00:12:05,156
കൃത്യമായി ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

123
00:12:05,180 --> 00:12:08,276
എനിക്ക് ദി ഇക്കണോമിസ്റ്റിൻ്റെ കവർ കിട്ടി
മേളയുടെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

124
00:12:08,300 --> 00:12:09,676
പകരം നമ്മൾ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

125
00:12:09,700 --> 00:12:13,036
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് നൽകണം
ഈ ആഴ്ച പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ,

126
00:12:13,060 --> 00:12:15,436
അതിനാൽ വ്യാഴാഴ്ച ഉൾപ്പെടുത്തലിൽ
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തും

127
00:12:15,460 --> 00:12:18,340
പുതിയ ആർ ഡി ഡയറക്ടർ.

128
00:12:18,900 --> 00:12:22,396
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
- ആർക്ക്?

129
00:12:22,420 --> 00:12:26,900
വികസനത്തിൻ്റെ പുതിയ ഡയറക്ടർ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

130
00:12:30,340 --> 00:12:32,156
അത് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

131
00:12:32,180 --> 00:12:36,220
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല.

132
00:12:37,900 --> 00:12:40,596
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:12:40,620 --> 00:12:42,796
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ലൂസിയോയിൽ

134
00:12:42,820 --> 00:12:47,100
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഈ കവറുകൾ നമുക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

135
00:12:48,580 --> 00:12:53,060
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച ബജറ്റിന് അൽ താനിക്കൊപ്പം.

136
00:12:54,820 --> 00:12:57,396
അതെ, പക്ഷേ പദ്ധതി
5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകണം.

137
00:12:57,420 --> 00:12:59,316
- എന്ത്?
- അതാണ് ജീവിതം,

138
00:12:59,340 --> 00:13:02,116
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

139
00:13:02,140 --> 00:13:05,316
നിലവിലെ ഡിസൈൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ആ വേഗത കൈവരിക്കുക.

140
00:13:05,340 --> 00:13:07,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദൽ ആവശ്യമാണ്.

141
00:13:09,540 --> 00:13:12,036
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർബൺ ഫൈബർ ചേസിസ് പരീക്ഷിക്കും.

142
00:13:12,060 --> 00:13:15,036
ഞങ്ങൾ ഭാരം കുറയ്ക്കും
ചലനാത്മകത മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

143
00:13:15,060 --> 00:13:18,940
ഒപ്പം കുറയ്ക്കുകയും വേണം
എഞ്ചിൻ്റെ വലിപ്പം.

144
00:13:19,980 --> 00:13:22,300
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം...

145
00:13:37,980 --> 00:13:40,036
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

146
00:13:40,060 --> 00:13:42,860
അതായിരുന്നോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ഉറങ്ങുകയാണോ?

147
00:13:43,180 --> 00:13:46,700
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.

148
00:13:47,220 --> 00:13:51,116
ഇത്രയും ടെൻഷൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല ...

149
00:13:51,140 --> 00:13:53,220
അപ്പോൾ എന്ത്?

150
00:13:53,260 --> 00:13:55,300
പ്രത്യേകം.

151
00:13:56,740 --> 00:13:59,340
അവൻ അല്ല.

152
00:14:00,780 --> 00:14:02,980
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

153
00:14:03,420 --> 00:14:05,900
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

154
00:14:06,060 --> 00:14:10,940
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത് ഒരു അബദ്ധം ആയിരുന്നു.

155
00:14:11,980 --> 00:14:16,860
"ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ".

156
00:14:17,780 --> 00:14:20,580
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, ഞാൻ ...

157
00:14:21,660 --> 00:14:23,676
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

158
00:14:23,700 --> 00:14:26,060
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

159
00:14:26,940 --> 00:14:30,660
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതാണ്,
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു.

160
00:14:31,860 --> 00:14:34,580
ഞാൻ ഓഫീസിലുണ്ട് ഇവാ.

161
00:14:35,460 --> 00:14:39,700
എനിക്ക് ബിസിനസ് മിക്സിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്
സന്തോഷത്തോടെ.

162
00:14:42,260 --> 00:14:44,980
ഞാനിപ്പോഴും ഓഫീസിലാണ് ഇവാ.

163
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
ശരി...

164
00:14:49,860 --> 00:14:51,940
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

165
00:14:52,140 --> 00:14:54,236
എന്നെ നിയമിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

166
00:14:54,260 --> 00:14:56,316
ഇല്ല.

167
00:14:56,340 --> 00:15:00,100
ഞാൻ മാർക്കോയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ, അവൻ അകത്തില്ല.

168
00:15:01,140 --> 00:15:04,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,

169
00:15:04,740 --> 00:15:07,660
അതു തീർന്നിരിക്കുന്നു.

170
00:15:08,140 --> 00:15:12,340
അപ്പോൾ അത് ആഘോഷിക്കണം, അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

171
00:15:13,620 --> 00:15:15,740
ആയിരം.

172
00:15:27,500 --> 00:15:30,660
- കാണാം, റോസാ.
- കാണാം.

173
00:15:46,460 --> 00:15:49,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് പോയത്?

174
00:15:49,500 --> 00:15:53,940
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് സിക്ലോണിനെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

175
00:15:55,380 --> 00:15:57,676
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!
അതാണ് എനിക്ക് പറ്റിയ തെറ്റ്!

176
00:15:57,700 --> 00:16:00,116
മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവാ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്!

177
00:16:00,140 --> 00:16:03,676
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിനു പകരം
അവളെ നിയമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു.

178
00:16:03,700 --> 00:16:05,796
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

179
00:16:05,820 --> 00:16:08,636
- രണ്ട് വർഷമായി, മാർക്കോ ...
- വാതിൽ തുറക്കുക.

180
00:16:08,660 --> 00:16:11,476
ആരെയോ തിരയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിപരമായ വശങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയും.

181
00:16:11,500 --> 00:16:13,716
- ഞങ്ങൾ അവളെ ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുക.
- ബട്ടൺ അമർത്തുക.

182
00:16:13,740 --> 00:16:16,516
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം!

183
00:16:16,540 --> 00:16:19,956
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബാർബറയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് അവസാനമായി ചോദിച്ചത്?
അതോ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

184
00:16:19,980 --> 00:16:23,060
ഇപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമാണ്!
ഇപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമാണ്!

185
00:16:59,620 --> 00:17:01,620
മാർക്കോ?

186
00:17:04,780 --> 00:17:06,820
മാർക്കോ.

187
00:17:13,380 --> 00:17:15,860
കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?

188
00:17:18,860 --> 00:17:20,476
ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

189
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

190
00:17:27,580 --> 00:17:30,700
- മാർക്കോ, ഞാൻ...
- എന്നെ തൊടരുത്!

191
00:17:32,740 --> 00:17:36,300
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം. പുറത്തുപോകുക.

192
00:17:38,100 --> 00:17:42,500
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

193
00:18:27,820 --> 00:18:29,956
- അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മർ, പക്ഷേ...

194
00:18:29,980 --> 00:18:32,676
ഒരു സ്ത്രീ ആണോ എന്നറിയണം,
50-എന്തോ, മന്ദബുദ്ധിയുള്ള,

195
00:18:32,700 --> 00:18:36,300
- ഇപ്പോഴും ഗേറ്റിലാണ്.
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ മർ.

196
00:19:29,300 --> 00:19:33,420
ലൂർദ്, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

197
00:19:33,460 --> 00:19:36,236
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

198
00:19:36,260 --> 00:19:38,476
നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.
ഉച്ചഭക്ഷണം അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

199
00:19:38,500 --> 00:19:42,460
- നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?
- കൃത്യസമയത്ത് ആയിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

200
00:19:43,780 --> 00:19:45,916
ബഹുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം.

201
00:19:45,940 --> 00:19:47,316
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

202
00:19:47,340 --> 00:19:49,796
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെ കണ്ടു
പുലർച്ചെ ഒന്നിന്.

203
00:19:49,820 --> 00:19:52,196
- വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് മാർക്കോ ആണ്.

204
00:19:52,220 --> 00:19:54,516
ഇന്നലെ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

205
00:19:54,540 --> 00:19:57,100
അതിന് മറുപടി പറയരുത്, ദയവായി.

206
00:19:57,300 --> 00:20:00,780
അവന് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

207
00:20:01,780 --> 00:20:03,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:20:04,580 --> 00:20:05,556
മാർക്കോ.

209
00:20:05,580 --> 00:20:07,820
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

210
00:20:07,980 --> 00:20:10,020
മാർക്കോ.

211
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
മാർക്കോ.

212
00:20:12,340 --> 00:20:13,796
മാർക്കോ?

213
00:20:13,820 --> 00:20:17,820
ഗേറ്റിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്.

214
00:20:18,180 --> 00:20:20,916
ഒരു അമ്മയാകുന്നത് എന്താണ്?
ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

215
00:20:20,940 --> 00:20:24,436
നീയെന്താ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാത്തത്?
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.

216
00:20:24,460 --> 00:20:25,596
സാരമില്ല, മറക്കുക.

217
00:20:25,620 --> 00:20:28,620
ഇല്ല, മാർക്കോ.
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, കാത്തിരിക്കുക.

218
00:20:28,660 --> 00:20:32,356
നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം
ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ, പക്ഷേ...

219
00:20:32,380 --> 00:20:35,940
കഴിയുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

220
00:20:35,980 --> 00:20:39,340
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു.

221
00:20:40,660 --> 00:20:43,460
അതിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

222
00:20:45,700 --> 00:20:47,700
മാർക്കോ,

223
00:20:49,340 --> 00:20:52,020
അത് വളരെ വിമോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

224
00:22:19,580 --> 00:22:22,460
ഞങ്ങൾ ശ്രീ മൂറിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

225
00:22:22,500 --> 00:22:24,660
എന്നെ പിന്തുടരുക.

226
00:22:31,620 --> 00:22:34,100
ഈ വഴി, ദയവായി.

227
00:22:42,140 --> 00:22:45,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ മിസ്റ്റർ മർ പറഞ്ഞു.

228
00:23:13,900 --> 00:23:17,140
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

229
00:23:54,940 --> 00:23:59,940
മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ

230
00:24:33,580 --> 00:24:35,820
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

231
00:24:38,380 --> 00:24:40,980
ഷിറ്റ്, നീ എനിക്ക് ഒരു പേടി തന്നു.

232
00:24:49,420 --> 00:24:52,756
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്ത് കടന്നിട്ടില്ല
അത്ര നല്ല സ്ഥലം.

233
00:24:52,780 --> 00:24:56,260
പിന്നെ എൻ്റെ സമയം ഒരുപാട് പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.

234
00:24:56,340 --> 00:25:00,180
അതെ. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

235
00:25:05,020 --> 00:25:07,420
മാർക്കോ. മാർക്കോ.

236
00:25:10,820 --> 00:25:13,500
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

237
00:25:13,580 --> 00:25:16,140
വളരെ അഭിമാനം.

238
00:25:16,780 --> 00:25:20,340
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറന്നു.

239
00:25:21,500 --> 00:25:24,396
- ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

240
00:25:24,420 --> 00:25:28,556
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, ശരി? ഞാൻ മോശമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

241
00:25:28,580 --> 00:25:30,716
എന്തുവേണം?

242
00:25:30,740 --> 00:25:32,956
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

243
00:25:32,980 --> 00:25:34,116
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

244
00:25:34,140 --> 00:25:38,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ
എൻ്റെ ജീവിത കഥ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

245
00:25:43,740 --> 00:25:47,236
- മാർക്കോ, ആ മനുഷ്യനുമായി ഇത് നരകമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നരകം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

246
00:25:47,260 --> 00:25:51,820
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

247
00:26:00,060 --> 00:26:02,060
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

248
00:26:05,020 --> 00:26:06,436
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

249
00:26:06,460 --> 00:26:08,636
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ ...
- പുറത്ത്!

250
00:26:08,660 --> 00:26:13,180
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.

251
00:26:13,540 --> 00:26:16,356
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണട്ടെ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

252
00:26:16,380 --> 00:26:20,980
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ കേന്ദ്രത്തിലാണോ?

253
00:26:23,100 --> 00:26:25,260
അത് നോക്കൂ...

254
00:26:25,300 --> 00:26:27,516
- നിങ്ങളും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

255
00:26:27,540 --> 00:26:29,796
എന്നോട് കയർക്കരുത്. ഊമ്പി!

256
00:26:29,820 --> 00:26:32,500
എന്നോട് കയർക്കരുത്!

257
00:26:32,660 --> 00:26:36,356
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ തെറ്റിലാണ്,

258
00:26:36,380 --> 00:26:37,876
നീയും.

259
00:26:37,900 --> 00:26:40,676
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നില്ല
വൃത്തിഹീനമാണ്,

260
00:26:40,700 --> 00:26:43,940
അല്ലാത്തപക്ഷം
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

261
00:26:47,220 --> 00:26:49,756
ഞാനത് കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

262
00:26:49,780 --> 00:26:52,140
എന്തൊരു ദുരന്തം.

263
00:26:55,620 --> 00:26:59,260
ഞാൻ അതിനെ ചതിച്ചു,
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു...

264
00:26:59,740 --> 00:27:02,780
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

265
00:27:52,900 --> 00:27:56,260
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

266
00:27:57,860 --> 00:28:00,820
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:28:04,740 --> 00:28:06,740
എന്താണിത്?

268
00:28:19,140 --> 00:28:22,940
വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
ഈവയ്‌ക്കൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുക.

269
00:28:24,540 --> 00:28:27,420
ഡീഗോ, അതെന്താണ്?

270
00:28:27,500 --> 00:28:31,196
മാർക്കോ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

271
00:28:31,220 --> 00:28:33,220
നീ നാളെ തുടങ്ങൂ.

272
00:28:39,900 --> 00:28:42,020
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

273
00:29:04,380 --> 00:29:07,860
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം?

274
00:29:55,900 --> 00:29:58,116
- ഇപ്പോഴും ഇവിടെ, റോസാ?
- ഹായ്.

275
00:29:58,140 --> 00:30:00,596
- അവൻ അകത്തില്ല.
- എന്ത്?

276
00:30:00,620 --> 00:30:02,436
ഡീഗോ, അവൻ ഓഫീസിലില്ല.

277
00:30:02,460 --> 00:30:04,596
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം അത്താഴമുണ്ട്
എക്കണോമിസ്റ്റ് ആളുകൾ.

278
00:30:04,620 --> 00:30:07,996
- അവൻ പുറത്തു പോയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
- അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

279
00:30:08,020 --> 00:30:10,636
ക്യാൻസൽ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ്റെ എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളും

280
00:30:10,660 --> 00:30:13,716
- അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട, റോസാ, ഞാൻ അവനെ അവിടെ കാണാം.

281
00:30:13,740 --> 00:30:16,740
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

282
00:30:30,780 --> 00:30:33,116
- ബ്രയാൻ എത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

283
00:30:33,140 --> 00:30:35,956
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശയുണ്ട്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
- ഹലോ.

284
00:30:35,980 --> 00:30:38,940
ഏകദേശം പതിനഞ്ച് തവണ ഞാൻ വിളിച്ചു.

285
00:30:39,340 --> 00:30:41,036
എനിക്ക് അത് സൈലൻ്റ് മോഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

286
00:30:41,060 --> 00:30:45,580
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതലാണ് സൈലൻ്റ് മോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തിയതിനാൽ.

287
00:30:46,620 --> 00:30:50,116
- നമ്മൾ അവരോട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്കായി ഇളവ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

288
00:30:50,140 --> 00:30:53,516
പുതിയ നിയമനം ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ.

289
00:30:53,540 --> 00:30:57,596
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, കമ്പനിയുടെ
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്.

290
00:30:57,620 --> 00:31:00,876
അതെ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കും.

291
00:31:00,900 --> 00:31:03,356
അത് ഈ രണ്ട് ഹൈ-ഫ്ളയറുകളായിരുന്നു.

292
00:31:03,380 --> 00:31:05,836
നിങ്ങൾ ക്ലോണിംഗിൽ നിക്ഷേപിക്കണം,

293
00:31:05,860 --> 00:31:08,916
- ഇത് എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാക്കും.
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

294
00:31:08,940 --> 00:31:12,276
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,
നമുക്കുണ്ടോ, ഡീഗോ?

295
00:31:12,300 --> 00:31:16,316
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച കമ്പനി സന്ദർശിച്ചത്?

296
00:31:16,340 --> 00:31:17,876
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:31:17,900 --> 00:31:21,996
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
സിക്ലോണിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

298
00:31:22,020 --> 00:31:25,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് ആ വേഗതയിൽ എത്തുമോ?

299
00:31:28,940 --> 00:31:31,620
തീർച്ചയായും.

300
00:31:34,980 --> 00:31:37,156
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

301
00:31:37,180 --> 00:31:39,476
- എല്ലാം ശരിയാണോ, മാർക്കോ?
- അതെ.

302
00:31:39,500 --> 00:31:43,900
ഞാൻ ടോക്കിയോ ടീമിനെ വിളിക്കാൻ മറന്നു,
എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

303
00:33:20,820 --> 00:33:23,196
അത് എൻ്റെ തെരുവിൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു,

304
00:33:23,220 --> 00:33:26,756
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ സൗണ്ട് ട്രാക്ക്.

305
00:33:26,780 --> 00:33:28,876
രാവിലെ മുഴുവൻ ബാൽക്കണിയിൽ,

306
00:33:28,900 --> 00:33:31,940
അത്തരമൊരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

307
00:33:32,300 --> 00:33:33,636
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

308
00:33:33,660 --> 00:33:37,116
- കാനറി മരിച്ചുവെന്ന്.
- കാനറി.

309
00:33:37,140 --> 00:33:39,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

310
00:33:39,140 --> 00:33:41,956
- കാനറി മരിച്ചുവെന്ന്.
- കാനറി.

311
00:33:41,980 --> 00:33:42,916
നല്ലത്!

312
00:33:42,940 --> 00:33:46,996
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു കാനറി ...

313
00:33:47,020 --> 00:33:50,620
ഗ്ലൗ ബോക്സ് തുറക്കൂ, ജോസ്,
ഒരു നീണ്ട കേബിളിനായി നോക്കുക.

314
00:33:50,740 --> 00:33:52,980
കാനറി...

315
00:33:59,060 --> 00:34:01,460
ഷേവ് ചെയ്യണോ?

316
00:34:01,500 --> 00:34:03,860
ഷേവ് ചെയ്ത...

317
00:34:10,580 --> 00:34:13,780
- അവൾ മീശ വടിച്ചു.
- ഇല്ല.

318
00:34:14,340 --> 00:34:16,356
ഈ റേസറുകൾ അതിനുള്ളതാണ്...

319
00:34:16,380 --> 00:34:19,236
കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

320
00:34:19,260 --> 00:34:22,116
- ജോസ്, കേബിൾ.
- കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

321
00:34:22,140 --> 00:34:24,836
- ജോസ്, കണ്ടെത്തൂ...
- കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

322
00:34:24,860 --> 00:34:27,876
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

323
00:34:27,900 --> 00:34:31,540
- ജോസ്...
- കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

324
00:34:32,140 --> 00:34:35,036
കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

325
00:34:35,060 --> 00:34:37,676
- കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!
- ജോസ്...

326
00:34:37,700 --> 00:34:40,780
കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

327
00:34:55,220 --> 00:34:57,260
എന്റെ ദൈവമേ!

328
00:34:57,900 --> 00:34:59,940
ഓ, യേശു!

329
00:35:00,100 --> 00:35:02,340
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

330
00:35:03,460 --> 00:35:05,780
മാർക്കോ!

331
00:35:06,020 --> 00:35:08,300
മാർക്കോ!

332
00:35:09,380 --> 00:35:10,516
മാർക്കോ!

333
00:35:10,540 --> 00:35:12,676
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു, മാർക്കോ!

334
00:35:12,700 --> 00:35:16,820
മാർക്കോ! നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം!

335
00:35:18,300 --> 00:35:20,820
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു, മാർക്കോ!

336
00:35:21,380 --> 00:35:23,860
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു!

337
00:35:30,740 --> 00:35:32,876
- ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു, മാർക്കോ!
- സുഖമാണോ?

338
00:35:32,900 --> 00:35:35,516
- ഞാൻ നിനക്ക് നീന്തൽ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നില്ല.
- അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

339
00:35:35,540 --> 00:35:39,556
നീന്തലിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.
കണ്ടുമുട്ടാൻ വേറെ എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

340
00:35:39,580 --> 00:35:43,180
അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നു, ഇല്ല.

341
00:35:46,540 --> 00:35:49,180
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു, മാർക്കോ!

342
00:35:51,420 --> 00:35:53,980
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു!

343
00:35:54,660 --> 00:35:56,036
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു!

344
00:35:56,060 --> 00:35:59,100
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു, മാർക്കോ!

345
00:36:00,100 --> 00:36:02,420
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു!

346
00:36:03,420 --> 00:36:06,316
മാർക്കോ നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

347
00:36:06,340 --> 00:36:09,156
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

348
00:36:09,180 --> 00:36:11,116
അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

349
00:36:11,140 --> 00:36:14,220
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നീന്തൽ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.

350
00:36:14,980 --> 00:36:16,756
കരോൾ.

351
00:36:16,780 --> 00:36:19,276
- എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയാം.
- പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

352
00:36:19,300 --> 00:36:22,540
ജോസിനും നീന്തൽ ഇഷ്ടമാണ്,
അത് ശരിയല്ലേ?

353
00:36:23,700 --> 00:36:26,940
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

354
00:36:29,660 --> 00:36:32,300
ജോസ്, ഇവിടെ വരൂ.

355
00:36:39,700 --> 00:36:41,740
ജോസ്.

356
00:36:41,860 --> 00:36:45,156
ജോസ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുമ്പ് ഇവിടെ നീന്തിയിട്ടുണ്ട്.

357
00:36:45,180 --> 00:36:48,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് വിശദീകരിക്കാത്തത്?
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

358
00:36:48,460 --> 00:36:51,476
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകണം, മാർക്കോ.
ഒപ്പം...

359
00:36:51,500 --> 00:36:54,116
കരോൾ പുറത്ത് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ...
- കരോൾ വിളിച്ചാൽ,

360
00:36:54,140 --> 00:36:56,620
നീ പുറത്തു വരണം.

361
00:37:11,860 --> 00:37:14,060
മാർക്കോ!

362
00:37:18,740 --> 00:37:20,740
മാർക്കോ.

363
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
മാർക്കോ.

364
00:37:33,300 --> 00:37:34,436
മാർക്കോ.

365
00:37:34,460 --> 00:37:37,180
കരോൾ അവളുടെ മീശ വടിക്കുന്നു, മാർക്കോ.

366
00:37:38,860 --> 00:37:42,260
കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

367
00:37:42,300 --> 00:37:44,436
കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

368
00:37:44,460 --> 00:37:46,676
കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

369
00:37:46,700 --> 00:37:48,716
കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

370
00:37:48,740 --> 00:37:51,940
കരോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

371
00:38:03,020 --> 00:38:04,956
നോക്കൂ!

372
00:38:04,980 --> 00:38:07,540
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, മാർക്കോ!

373
00:38:13,860 --> 00:38:16,020
മാർക്കോ!

374
00:38:24,900 --> 00:38:27,636
- രാവിലെ, ഏഞ്ചല.
- രാവിലെ, ബാർബറ.

375
00:38:27,660 --> 00:38:30,756
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
ആർ ഡി ഡയറക്ടർ ഇവാ വെർഗാര.

376
00:38:30,780 --> 00:38:33,500
അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

377
00:38:35,740 --> 00:38:37,116
സിൽവിയാ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

378
00:38:37,140 --> 00:38:40,116
സ്വാഗതം, ഇവാ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

379
00:38:40,140 --> 00:38:42,356
ഞാൻ ബാർബറയാണ്,
ആൽവയിലെ മാർക്കറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ.

380
00:38:42,380 --> 00:38:46,076
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബാർബറ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് വായിച്ചു.

381
00:38:46,100 --> 00:38:49,036
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

382
00:38:49,060 --> 00:38:51,956
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയായിരുന്നു.

383
00:38:51,980 --> 00:38:54,676
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

384
00:38:54,700 --> 00:38:57,740
- ഡീഗോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

385
00:38:58,140 --> 00:39:02,276
സിക്ലോൺ അവതരണത്തോടൊപ്പം,
മാർക്കോയും ഡീഗോയും അമിതമായി.

386
00:39:02,300 --> 00:39:06,460
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

387
00:39:09,060 --> 00:39:11,380
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

388
00:39:11,540 --> 00:39:14,100
എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

389
00:39:15,660 --> 00:39:17,676
- തികഞ്ഞ, റോസ. ഒത്തിരി നന്ദി.
- ശരി.

390
00:39:17,700 --> 00:39:20,876
ഇവാ! സ്വാഗതം!

391
00:39:20,900 --> 00:39:23,196
ഹായ്. നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

392
00:39:23,220 --> 00:39:25,316
- അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

393
00:39:25,340 --> 00:39:28,676
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ നിയമനം. ഈ കുഴപ്പങ്ങളോടെ...

394
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
- ഞങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിടണം.
- നല്ലത്.

395
00:39:31,060 --> 00:39:32,716
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബാർബറ.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

396
00:39:32,740 --> 00:39:35,620
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
ഞങ്ങൾ സംഭരണശാലകളാണ്.

397
00:40:34,140 --> 00:40:36,836
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!

398
00:40:36,860 --> 00:40:39,076
ഞാൻ ഇവാ വെർഗാരയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:40:39,100 --> 00:40:41,636
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ R D ഡയറക്ടർ ആണ്.

400
00:40:41,660 --> 00:40:44,860
ഇവാ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടീം.

401
00:40:46,340 --> 00:40:49,700
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഇവാ.
- സ്വാഗതം. യാക്കോബോ.

402
00:40:51,140 --> 00:40:55,980
പ്രായോഗിക കേസ്

403
00:41:22,900 --> 00:41:25,500
അത്താഴത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

404
00:41:26,940 --> 00:41:29,460
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

405
00:41:50,340 --> 00:41:54,500
എനിക്ക് 5 മണിക്ക് ചെയ്യാം.
നാളെ, അതേ സ്ഥലം. മാർക്കോ.

406
00:42:01,740 --> 00:42:04,140
ഇല്ല ശരിക്കും... മതി.

407
00:42:04,780 --> 00:42:06,316
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

408
00:42:06,340 --> 00:42:08,780
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

409
00:42:09,220 --> 00:42:12,476
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കുറച്ച് വൈകി.

410
00:42:12,500 --> 00:42:17,100
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാവരും പോയപ്പോൾ.

411
00:42:17,180 --> 00:42:19,316
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്.

412
00:42:19,340 --> 00:42:22,236
ഡീഗോ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

413
00:42:22,260 --> 00:42:24,916
പദ്ധതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

414
00:42:24,940 --> 00:42:28,740
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാമോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

415
00:42:29,020 --> 00:42:30,236
നമുക്കിത് ഇവിടെ വെച്ചാലോ?

416
00:42:30,260 --> 00:42:34,036
ഇല്ല, പോകൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഷമിക്കേണ്ട,
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

417
00:42:34,060 --> 00:42:36,660
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

418
00:42:43,220 --> 00:42:46,396
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. ഇത് അവളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
പോയാൽ വിഷമം തോന്നും.

419
00:42:46,420 --> 00:42:48,356
- ശരിയാണ്.
- വീട്ടിൽ കാണുമോ?

420
00:42:48,380 --> 00:42:52,100
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

421
00:42:54,380 --> 00:42:56,660
കാണാം, ബാർബറ!

422
00:42:57,900 --> 00:43:01,036
നമുക്ക് വീണ്ടും അതിലേക്ക് പോകണോ?
ഞാൻ സമഗ്രമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:43:01,060 --> 00:43:03,100
വളരെ നന്നായി.

424
00:43:03,980 --> 00:43:07,620
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
കാര്യം...

425
00:43:14,260 --> 00:43:17,260
- ലോറ.
- കേൾക്കൂ...

426
00:43:17,380 --> 00:43:18,916
എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

427
00:43:18,940 --> 00:43:21,300
ഞാൻ ജോസിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

428
00:43:22,540 --> 00:43:24,860
നാളെ നീ എന്നെ ഓടിക്കുമോ?

429
00:43:54,900 --> 00:43:57,460
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- മാർക്കോ.

430
00:44:01,380 --> 00:44:03,116
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

431
00:44:03,140 --> 00:44:05,140
താഴേക്ക് വരിക.

432
00:44:06,700 --> 00:44:08,700
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

433
00:44:18,700 --> 00:44:21,356
- ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു.
- മാർക്കോ.

434
00:44:21,380 --> 00:44:23,500
മാർക്കോ!

435
00:44:23,780 --> 00:44:25,796
മാർക്കോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:44:25,820 --> 00:44:29,276
- മാർക്കോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ജോക്വിൻ.

437
00:44:29,300 --> 00:44:32,836
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
ഈ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

438
00:44:32,860 --> 00:44:36,220
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ മറ്റെന്തോ കാര്യത്തിനാണ് വിളിച്ചത്.

439
00:44:36,500 --> 00:44:39,076
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം,
അത് പ്രധാനമാണ്.

440
00:44:39,100 --> 00:44:41,100
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

441
00:44:43,900 --> 00:44:46,196
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:44:46,220 --> 00:44:47,876
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

443
00:44:47,900 --> 00:44:51,380
ഒരു സ്ത്രീ, എനിക്ക് അവളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

444
00:44:51,420 --> 00:44:54,516
അവൾ നഗരത്തിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ
എനിക്ക് അവളിൽ എല്ലാം വേണം:

445
00:44:54,540 --> 00:44:57,996
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
എല്ലാം.

446
00:44:58,020 --> 00:45:00,500
അവളുടെ പേരുണ്ടോ?

447
00:45:04,740 --> 00:45:08,100
ലോറ മർ.